To je "Drumtastic 9000". Avtomatski akordi, človek!
Veliko finale, "Leslie" in "subwoofer".
Gale, si slišala?
Fenomenalno!
Zanima me, kaj danes počnejo reveži. –Globlje moraš zabiti.
Primi tole.
Prihaja s sončnikom. Paranoičen je zaradi njih. –Groza me jih je.
Kaj se je dogajalo v 70-ih?
To je bilo obdobje s preveč časa, denarja in vina.
Po zaslugi darila, s katerim sem potem nepošteno služil,
sem vse snemal v upanju, da bom nekoč zmontiral to norost
in odgovoril, kaj se je dogajalo v naših zablodelih glavah.
Moje zvezde so bile barabe iz iste četrti, Wyong Placa.
Nekje v času med "Penny Lane" in "Wall Streetom",
so te tri izgubljene družine živele, srfale
in spektakularno skupaj kršile pravila.
Spoznali boste veliko ljudi, toda to ni preizkus. Samo uživajte.
Ena, dve, tri!
Odpri oči.
Spelji se!
Družina Hall je bila katastrofičen film v nastajanju.
Gerome Hall je bil največja faca v šoli.
Hkrati tudi moj kaskader.
Rez! –Če se bo voda spet obarvala rožnato, je po meni.
Klinc te gleda!
Geromov oče je bil zguba.
Keith Hall se je mučil, da bi nahranil šest lačnih ust,
vse upe pa je polagal v oguljeno enciklopedijo.
Sanjate boljši svet?
Sem Keith Hall iz "Enciklopedija Funk & Wagnalls".
Cena je pravi drobiž.
Z doplačilom lahko dobite tudi z zlatom okrašen zvezek, ki ga …
Gerome! Pogovarjam se!
Kaye, draga!
Prosim, pogrni mizo za kosilo.
Ob takem možu in otrocih Kaye Hall ni pogosto odhajala z doma.
Agorafobij, kot sta kožni rak in politične korektnosti, še ni bilo.
Mama! –Kaye in Keith sta bila na zbledeli duplerici Nobby's Beacha.
Potem pa se je vse ustavilo.
Keith se je obrnil k nobel pornografskim revijam,
Kaye pa pijači ob oglušujoči tišini.
Keira Hall je imela rada vodo, modre meduze pa njo.
Oče je govoril, da je posebna. –Nisi čisto gladka, a ne?
Toda očetova ljubljenka si in vse bo v redu.
Črn je. Ne maram črnih.
Nihče ne mara črnih.
Podlo, Liam Jones! Zelo boli!
To ni še nič! Sesaj jajca!
Če bodo mali Jonesi eksperimentirali, zakaj ne bi kar doma?
Tako so jim govorili starši Rick in Jo Jones.
Rick Jones je bil vrhunec zabave. –Nekdo bo nastradal, a ne jaz.
Jonesi so bili glavne face v četrti.
Največja hiša, največji avto, največja pričeska.
Rick je prodajal revolucionarna zdravila.
Tablete za porjavitev in valium, kar je goltala njegova žena.
Jo je vodila specializirano potovalno agencijo. "Eksotična potovanja".
Ne bi ji bilo treba delati, vendar je hotela.
Tahiti izgleda lepo.
Simon? Tahiti!
Vedela je, da se svet spreminja in ni hotela zamuditi zaslužka.
Naj se naučijo na težji način.
Kaj bi izbrali med sposobnostjo letenja in nevidnosti?
Moja prva velika ljubezen Melissa Jones je izbrala nevidnost.
Izgubljeno dekle, ki sem jo videl samo jaz.
Združila naju je grozna skrivnost, o kateri si ni drznil črhniti nihče.
Bili smo prva generacija, ki je nosila sintetične materiale.
In zadnja.
Sranje! –Ojoj, otroci!
Tisti volilni večer nam je pustil doživljenjske brazgotine.
Z Melly sva bila vnetljiva otroka.
Če je Melly izbrala nevidnost, sem Jeff Marsh izbral letenje.
Ena, dve, tri!
Ne face ne bedniki.
Moja družina je obtičala natanko na sredi ulice.
Zaboga, strašiš ubogo Sandy!
G. Marsh, potrebovali boste večji čoln. –Spelji se!
Oče Bob Marsh je rad igral na orgle, vendar slabo.
Delal je za uspešnega uvoznika napravic "K–Tel".
Zraven boste dobili še brezplačen set nožev.
Ni treba poudarjati, da za božič ni bilo presenečenj.
Ne bi bilo treba. –"Trace–0–Matic", dvojka!
Smrdljive noge. Tukaj je. Živjo, Trnuljčica.
Za koga je to? Zame. Hvala.
Ne na preprogo. Vidijo se sledi. –A to ni vse!
Mama. –Pogovarjam se z dekleti! –Mama!
Pospravi sobo. Prihaja čistilka. Gremo.
Moja draga mama Gale je bila družabna.
Ne vemo točno, kaj je počela, a tri stvari je imela posebej rada.
Zafrkavaš me. –Tenis, šoping in čvek. –John McEnroe!
Tudi moja starejša sestra Bec je bila družabna.
Zdravnik je rekel, da je zelo aktivna.
Evonne Goolagong je mlada aboridžinka.
Toda krasna je, neverjetna.
Po dolgočasnem šesturnem šopingu se je pojavil kriptonit
v obliki pomembne revolucionarne tuje kinematografije.
Pridi in pojej tole.
V butastem šoping centru sem dobival nekaj, česar se nisem zavedal.
Izobraževanje.
Moja nadnaravna moč je eksplodirala v obliki izjemne kamere "Super 8".
S tem močnim orožjem sem poskrbel, da so fantje počeli, kar sem hotel.
Te tri družine so se družile vsak vikend
na pesku, pozabljenem od časa in okusa.
DrSi predstavlja SVINGERSKI SAFARI
Naj vam natočim, dame? –Prosim.
Vino v tetrapaku je super, ker ne veš, koliko si spil.
Veste, kaj pravijo. Zadovoljna ženska …
Srečno življenje.
Dobre so.
Dobre.
Rooster? Prosim, dvigni tole.
Seveda, gospa J.
Zato temu rečejo otroško olje.
Lahko ga daš v pečico.
Jejte, kolikor hočete, fantje.
Nikar, fantje. Veste, da so smrtonosni.
Mama!
Urin je protistrup. Na stranišče.
Nikar spet ne lulaj po meni.
Ne greš v morje, dokler ne poješ celega bedrca.
Ne bodi morska nacistka.
Kar pojdi in uživaj. –Rada te imam, oče.
Kaj je spet? –Kaj se je zgodilo?
Pojdi pogledat, kaj je naredila.
Pokaži.
Ne cmeri se. Nehaj!
Če ne boš nehala, ne bo dobro. –Rick, uredi to.
Jasno? Pridi.
Kakšna sramota! Sedi v avto!
Krompirček in limonada.
Razmisli o lačnih Afričanih. –Najboljši dnevi naših življenj.
Prekrajam zgodovino? Najbrž. Bog ve, da so jo naši starši.
Vratolomneži, vzemite opremo.
Fantje, cink na nos! Kožni rak!
Ne bodi trapast.
Čir!
"Vratolomneži predstavljajo"
"Žrelo 2 – ljudje 0"
Preklete modre meduze! Boli kot hudič!
Potegni mi ga! –Mama bo lulala po tebi!
Boste sladoled ali ne? –Vratolomneži, v napad!
Ostalo mi je samo 11 sekund filma, ne zafrkavajte se.
Od nekdaj sem hotel biti filmar. Moj problem je bil scenarij.
Avstralija in jaz sva brezupno lebdela po Tihem oceanu iščoč smer.
Kit!
Kit! –Krasim se!
Zahvaljujoč polni luni in veliki plimi, sem ga končno našel.
Sinji kit.
Spektakularnejše od "Ben Hura".
Gremo!
Oče, vzemi fotoaparat, tole je prečudovito.
Prebivalci zaspanega predmestja imajo novo turistično atrakcijo.
Prebivalci Wallarooja se zbirajo, da bi videli poginulega kita,
na veselje otrok, upokojencev in galebov.
To je kit! –In kavsa na plaži!
Ne, ampak je na prekleti plaži. In ne preklinjajte.
Ne boste ga vzeli domov. –Pokvaril nam je lep dan. –Pokvaril?
Mislim, da bo Wallaroo postal znan. To je pravi, živi, poginuli kit.
On? Nisem videla penisa. –Super je. –Odvraten je.
To moram slikati. Ljudje, glejte proti soncu!
Široki nasmehi. Pripravljeni? Ena, dve, tri …
Trenutek. –Daj!
Glejte proti soncu. Ena, dve, tri …
Trenutek. –Daj že, oče. –Takole.
Ena, dve, tri …
Odlično.
Lillee je to odlično odigral.
Bi sladoled, deklica?
Ne smem se pogovarjati z neznanci.
Še dobro, da imamo parkirišče. –Melly, pridi pogledat. Ogromen je.
Rekel sem ti, da ostani v avtu. –Ne bodi agresiven, dragi.
V imenu mestne vlade izrekam dobrodošlico nenavadnemu obiskovalcu
in mu čestitam za dobro izbiro počitniškega kraja.
Imate kaj odveč drobiža? Vložite v "Funk and Wagnalls" …
Joče. –Seveda joče, mrtev je!
Utihni, Liam! –Me boš na smrt snemal?
Bedak!
Zdi se, da imaš scenarij. Ima začetek, zaplet in konec.
Bruhala bom. –Odvratno.
Prestavimo tisto zvečer? –Kaj? Ne.
To načrtujemo že več mesecev, ne bom odnehala zaradi Flipperja.
Ne. –Ne. Gremo, večerja v Chateau Jones!
Presenečenje imam za vas.
Krenimo še pred gnečo.
Nocoj ne grem. –Samo večerja je.
Pelje nas v banko. –Umrli bomo kot Afričani.
Dovolj! Zadaj boš. –Zadaj je vroče.
Ven, smrdljivec!
"Nahranite kite z Jane Fondo"
"Balaenoptera musculus", sinji kit.
Največja znana žival v zgodovini.
Melissa! Prihajajo gostje!
Če misliš, da me lahko osramotiš več kot dvakrat zapored, se motiš.
"Vratolomneži predstavljajo"
"Noč za pozabo"
Mama, zakaj belo? Ni posebna priložnost. –Zase se brigaj.
Bob, izgledam v redu? –Dobro izgledaš.
Žur! –Keith, bodi prijazen in odnesi tole.
Poglej si to! Eksplozija ananasa.
Fantje prinesejo steklenico, dekleta pa krožnik. –Tako je.
Kaj si prinesla?
Lepo te je videti brez kamere, Jeffrey. Hvala. Stari!
Nocoj nič snemanja. To velja tudi zate, Bob.
Ne vem, kaj načrtujete, toda negotovost me ubija.
Koliko je ura, Rick? –Ena.
Ste za, ga. Marsh? –Pa še kako!
Nahranite otroke. Čas je za glasbo. Kaj imamo tukaj?
Še sveže! "Swingin' Safari"!
Na polno!
Melissa!
Vse zamujaš. Že spet.
Kot pristanek na Luni.
Vse najboljše z zamudo, Keith. –Kaj je tole?
Orožje domorodcev iz Papue Nove Gvineje.
Iz eksotične Papue Nove Gvineje.
Sandy!
Keith! –Samo hecam se.
Nekega dne bo ta pes eksplodiral.
Vrhunski zadetek. –Nocoj bo marsikaj streljalo, Keith.
Novi gibi. Zaplešimo.
Otroci, malo tiše. –Vzameš velik kos maščobe.
Rekel sem, da se umirite, sicer bo zelo narobe. Opice!
Pogovori se s svojo hčerko. Znorel bom.
Lahko poješ pred mano, da bom vedela, da ne boš umrla od lakote?
Nisem lačna.
Nimam časa za to.
Nihče ne gre od mize, dokler Melissa ne poje dva krompirja. –Prosim?
Pojej jih ali pa te bom nabasala z njimi.
Pojej! –Pojej krompir!
Hitro! –Jej!
Jej, trapa, da lahko gremo.
Potem pa reče: "Zdaj se lahko vsi naspimo!"
Senčnik je tukaj.
Rekel sem ti, da so nevarni.
Vse vemo. –Senčnike je treba pritrditi. Nekoč mi boš hvaležen.
Si živčna?
Zadrgnjena.
Kje so rožnati poniji in posterji Leifa Garretta?
Včasih si želim, da po fantih ne bi imela več otrok.
Kakorkoli …
Kako se je Liam usral pred delfini!
Slikaj se, Andrew! –Kaj pa zatočišče za ptice?
Polulal se je v hlače. –Hočeš obdržati zobe, toplovodar?
Jaz sem se prestrašila. Keira še joče, preden zaspi.
Kdo še futra otroke s sladkornimi papigami?
Starše bi morali tožiti zaradi zlorabe otrok.
Kaj ti je? –Kit.
Jeff, posneti moramo nekaj vratolomnega. –Si pojedla krompir?
Dobro.
Lahko greste v igralno sobo.
Brez neumnosti, jasno?
Vratolomneži, pripravite se.
Nocoj nas čaka največja vratolomnost do zdaj.
Smrt iz zraka!
Zdaj pa jaz! –Jaz sem na vrsti!
Kaj pa po tem? Ga namočiš? Poznal sem tako dekle.
Naj zavrtim leno Susan?
Zakaj ji rečejo lena? –To je kitajsko. –Kako to misliš?
Bila bi lena Sichuan.
Namočiš … –Sir? –Luknjast, kot moja žena.
Moja babica ga je oboževala in doživela 72 let. Vir mladosti.
Samo sprehodila se bova. Ne povej mami.
Še mi. Posneti moramo nekaj vratolomnega.
Greš?
Liz! Opozori nas, če pridejo.
Ne poslušam. Hočem domov.
Grem lahko še jaz? –Ne, boš pa gledala film.
"Globoko grlo". O zobarju. –Poglej!
Za tole potrebujem Melly. Melly?
Dekle? Ne me basat. –Klinc te gleda! Ni šans!
Jaz sem režiser! Boste igrali v filmu ali ne?
Melly, dobrodošla v Vratolomneže.
"Vratolomneži v ognju"
Vratolomneži, dobro ga namočite, to ga bo zaščitilo. Scotty, voda!
Izvoli vodo, šef.
Si navaden tip, ki rad peče na žaru,
toda vse gre k vragu, ko roštilj eksplodira. Damian, gorivo!
Gospa.
Kaj je to? –Mamina poročna obleka. Nikoli je ne nosi. Zaščita za glavo.
Lasulja tete Jo, ognjevarna. –Saj nisem toplovodar.
Hvala, Gerome. Imamo največ pol ure. Vsi na svoja mesta.
Andrew, vžgi. Ko rečem, vrzi bombo.
Scotty, ko zavpije "voda", nehamo. Hunter drži cev, Melly jo ugasne.
Travis, ti stražiš. Jasno? –Mi smo pripravljeni.
Jeff, prosim te. Hočem gledati g. Squiggleja.
Ne, zdaj si Vratolomnež.
Varno je, ne boš se opekla. Gerome se bo. Pridi.
Nocoj imamo nova pravila.
Tistemu, ki mu kruh pade v fondu, mora poljubiti osebo ob sebi.
Zakaj ne?
Kaj je to?
Poskusi. Tole mama daje v kokakolo.
Ne, moramo snemati! Zalij jo z zaščitno vodo.
Še! –Mrzlo!
Imam ga! Ne!
Ne smeš ga izvleči. Brez goljufanja.
Vsi na svoja mesta!
Snemamo.
Že spet.
"Vratolomneži v plamenu". Akcija!
Kotleti!
Karkoli hočeš. –Joj, padel mi je.
Nastavi jih, Keith.
Ojoj.
Ujemi!
Jeff, ni vode!
Klinc ga gleda!
Travis, stopil si na cev!
Nasankal si, stari!
Skoči v bazen!
Na Bobovo senčnikofobijo!
To! Super!
Rez! –Bilo je izjemno!
Me hočeš ubiti? Tega ne bom več počel.
Dovolj imam. Daj mi vodko.
Bazen smrdi po bencinu. –Takoj bom.
Bedak.
Začenja se "Številka 96", vsi v posteljo.
Gremo. –Lepe sanje, fanta.
Kristus, Gerome, koga igraš?
Batmana. –Kaj?
Gremo!
Stric Rick, smem ostati z Melly?
Ne vem, zakaj ne, žrebec.
Daj! Lahko noč, sladke sanje.
Hvala bogu.
Hočeš, da obrneva televizor?
Kar daj, Rick.
Postaja vlažno.
Zadnja priložnost, da odnehaš.
Ne bom.
Kje je fondu?
Si živa?
Ne. –Zelo mi je žal.
V filmu bo to super prizor. –O čem je film?
Tega še nisem dognal. –Bo tudi kit noter?
Seveda.
Po televiziji pravijo, da je to storil namenoma.
Da je zavestno nasedel na plaži.
Zakaj bi to naredil?
Misliš, da se je izgubil? –Ne vem.
Boš spal pri meni?
Strah me je. –Česa?
Vsega.
Kot babica.
Objemi me.
Andrew, bedak, pojdi domov.
Naslednja igra se imenuje svingerski safari.
Res? –To je vaza.
Gospodje, vsi imate ključe.
Ne. –Šališ se. –Ja.
Slišali ste za to, brali ste o tem,
nocoj pa boste to doživeli.
Kajti svet se vrti kot piščanec na ražnju.
Kdo hoče capljati zadaj?
Klinc gleda vse, sodelujem.
Sodelujem.
Gale, boš prva?
Roka se mi je zagozdila.
–Daj no.
Ne, zagozdila se je!
Močno povleci. –Grem po lubrikant.
Gale. –V redu sem.
Močneje povleci, stari! –Vlečem! Izpustiti mora ključe!
Ne pokvarite si razpoloženja.
Kaj je to?
Tole ni v redu.
Vse tole.
Poglejte nas!
Sram naj nas bo!
Zaboga. –Pridi, Sandy.
Keith … –Še malo. –Keith, nehaj.
Vsak hip bom. –Vsak hip te bom prebutal.
Nehajte!
Dol z nje ali pa ti bo zjutraj žal!
"Jutranje obžalovanje"
Vstopite! –Zakaj ne moremo z busom, kot ostali? –Ker niste kot ostali!
Tiho. –Ujetniki smo. –Zakaj si tak drekač, oče?
Tiho bodi! –Me boš prisilil?
Si v redu, stari? –Ja.
Oče je povozil Jeffa. –Bedak.
Kaj jih tare?
Ne boste več hodili v javno šolo. –Nočem v toplovodarsko šolo!
Lahko verjameš?
Zaboga!
Rešite kite! –Prepozno je. –Sesaj plankton, lezbača!
Pazite, pankrti! Izginite! –Smrdi kot Bec Marsh.
Naš prijatelj nam je ljub, a je čas, da se vrne v morje.
Kamor tudi sodi. Kolikor vem, prihaja visoka plima.
Kaj se dogaja? –Mrliška okorelost.
Ne, našim staršem. Zakaj so drug drugemu počeli tisto?
Ne vem.
Nikomur ne smeš povedati. Obljubi. Nihče ne sme izvedeti.
V šolo bova šla kot običajno.
Nič se ni zgodilo, vse je po starem.
Meni!
Toda ga. Wilson, niti čevljev si ne moremo privoščiti.
Do plaže hodimo v škatlah. –V redu.
Kolač in keks.
Če boste morali hoditi do Afrike pomagam revnim. –Hvala.
Naivka. –Slišala sem te.
"Ne smem pljuvati kroglic"
Prihod sinjega kita nam mora biti v ponos.
Največje bitje v naravi ravno na plaži Nobbys.
Zakaj?
Zakaj bi se hotel ubiti? –Dobro vprašanje, Melissa.
Kiti nasedajo že stoletja. Ve kdo, zakaj?
Libanonci?
Resnica je, da nihče ne ve.
Tankerji, onesnaženje.
Morda se je izgubil.
Ali pa je imel dovolj.
Jaz bom igral morilca. –Jaz bom žrtev. –Saj si že.
Najprej se moram pogovoriti z g. Loganom, prav?
Sranje!
Dobro izgleda. Vzemi od mene, ostalo mi je še fondija. Mljask!
Ne, hvala. Nočem več jesti.
Ne vidim smisla.
Lahko jaz vzamem? –Umazan je. –Sendvič je sendvič.
G. Logan! –Živjo.
Čakaj, takoj se vrnem.
Ste vsi napisali nalogo? –G. Logan.
Snemati začenjam novi film in biti morate glavni lik.
Kakšna nesreča trka na tvoje okno?
"Vratolomneži proti učiteljem"
Nisem zadovoljen, g. Hall. Tole bo trojka.
Ni važno, vi boste dobili dvojko. Štirje smrtonosni udarci.
Nehaj ga mučiti! Nehaj!
Gerome! –Kaj je?
Umaknimo morskega psa in dodajmo kita. Nov zaplet. Kaj praviš?
Jeff, jebi se.
Živjo, Peter Frampton.
Najboljši prijatelj me je zapustil zaradi moje sestre. Vse gre k vragu.
Skoraj bi postala miss Wallarooja!
Kolikor se spomnim, bi te kmalu vrgli iz šole.
Vsega si ti kriv. Vse je šlo dobro, dokler nisi vsega uničil.
Jaz? Vse so uničile joške srednjih let!
Izgledajo kot palačinke!
Enciklopedije so polne stvari, ki jih boste odkrili. Temu ni konca.
Pod A boste izvedeli fascinantna dejstva o alkoholikih.
Povejte otrokom, naj pod T iščejo tragično.
Ali dildo pod D.
Lahko bi se zbudili ob tragični alkoholičarki, ki ima rada dildo,
toda, kje bi bili potem? Najbrž bi spali v garaži.
Krava debela. –Ljubosumen si.
Na Keitha Halla? Kajpak. –Vzemi valium.
Enciklopedijo bom kupil na razprodaji.
Ne spravljaj me v smeh.
Melly, pojdi se igrat prometa.
"Izbor igralcev za film Jeffa Marsha. Iščemo toplovodarje"
"Drkač"
Boba ne krivim, ampak se mi smili.
Ko te je zagledal, je pomislil, da je v mrtvašnici.
V šoli so me klicali trinožec.
Ja, drkač sem. Za dokaz imam porno revije.
Uživala si. –Ljubezen je precenjena.
Komaj sem ga snel s tebe. –Richard! –O čem govorita?
Tiho. –Ne jamraj. –Dobil boš na gobec!
Dobili bomo na gobec. –Tukaj imate.
Udaril si Melisso. –Jebi se!
Pohiti, preden ti jo ukrade tisti labradorec.
Jo Jones je čas povozil kot valjar.
Pokosil bom travnik. Jeffrey!
Pogosteje kosiš travnik, kot mene.
Ne vodi žival v to sobo. In sezuj si čevlje! Zaboga!
Glavo mi bo razneslo.
Mama, to ni bil aspirin.
Bili so biserni uhani.
Mama! –Jeff!
Oče. –Kaj je? –Pogoltnila je biserne uhane.
Bec! Rebecca!
Mama je pogoltnila biser …
Oče!
Dober dan, g. Marsh. Kako je?
Kaj hočete, da naredimo? –Dol s preproge!
Morali bi v bolnišnico. –Peljite jo na vece in ji dajte odvajalo.
Rooster, ti pa izgini iz moje hiše!
V redu je, ga. M., lahko jih pokakate.
Se kdaj vprašate, ali vas je Kristus spregledal?
Izvoli.
Nekaj sem ti prinesel. Vesoljsko hrano.
NASA jo je napravila za astronavte.
Prosim. Samo en zalogaj. Zame.
Keira!
Kaj pa zdaj?
Prisežem, da me ni opekla modra meduza! –Pojdiva na vece!
Ne! –Urin je protistrup.
Spet bo lulala po njej.
Prosim, ne lulaj po meni!
Izginite! Umazane lezbače!
Vece!
Smo kot družina Robinson. Izgubljeni smo v vesolju.
Našemu orjaškemu prijatelju je bila všeč naša čudovita plaža.
Kapo dol, ne preda se zlahka.
"Eksplozivna noč"
Z njo grem. –Se mi je zdelo. –Ne prepirajte se. Vsi boste dobili.
Pojdimo v mojo sobo. Ne povej odraslim.
Katerim odraslim? Ni jih. –Lahko pobijemo drug drugega.
Vlačuga! –Pravi se oglaša!
Gerome. –Kaj je?
Štirje gromi, sedem kroglic, štiri rimske sveče, žveplo
in pet skodelic klora za bazene. –Vse naenkrat vrzi v ogenj.
Jeff, prosim te. Nekdo se bo opekel.
Bolje, da ne. –Strahopetci.
Vidim ognjemet!
Škarje, papir, kamen.
Naslednji.
Ne. Morali bi spuščati enega po enega.
Bodi pripravljena. –Strašite otroke.
Ne!
Prosim, nehajte!
Preden se poslovimo od Sandy, povejmo nekaj o ljubljenčkih.
Kako je z vajami?
Kaye Hall je menila, da ljubljenčki učijo odgovornosti.
Otroci jih lahko opazujejo rasti in se na koncu poslovijo od njih.
Menila je, da je pokop ljubljenčkov priprava na življenjske tragedije.
Težava je, da Doody noče in noče poginiti.
Star je 20 let in še vedno čil.
Kayini otroci niso doživeli smrti ljubljenčkov, ne glede na njen trud.
Rick Jones ni dovolil, da bi ga kdo prekosil.
Z želvo se ne moreš meriti.
Z daljnega Galapagosa. –Eksotičnega Galapagosa.
Poklical ga bom na pomoč. –Rekel mu bom Požar!
Klicala te bom Tommy.
Tommy je samo hotel domov in nič ga ne bo ustavilo.
Hitro, beži domov. Kar najhitreje plavaj proti Galapagosu.
Težko. –Nikamor ne greš, bednik.
Ne storita mu žalega.
Nehajta, prosim.
Če vam bo kaj lažje, sta fanta postala zobarja.
Cal je še v zaporu, Liamu pa je danes ime Lenore.
Trpi, želvica!
Želve lahko doživijo sto let.
Ubogi Tommy pa je doživel samo osem let.
Dvojčka Hall nista kupovala ljubljenčkov, kot vsi ostali.
Ljubljenčki so po nekakšnem čudežu našli njih.
To je kača velikanka. –Ima mali velikega kačona?
Vprašaj me, ko bo star 17 let. –Molči.
Lahko še meni? –Saj ne piješ, draga. –Čas je, da začnem.
Ah, fantje!
Ne znajo nehati. –Spravili me bodo v grob.
Kot pravi Keith, njegovi fantje ne znajo nehati.
Vse, kar se plazi, pljuva, grize in davi,
je končalo na dvorišču smrti Hallovih.
Tu pridemo do Sandy.
Prosim, naj bo poni!
Pravijo, da so labradorci idealni psi za otroke.
To je mali labradorec.
Čudovito. Nova preproga. Nabaviti moramo plastiko.
Kako je nežna.
Mala Sandy je bila res nežna.
Nežno se je gostila na vsakem roštilju v Avstraliji.
Prekleti senčnik! Sandy!
Dol z mize! Odvratno!
Problem je, da tudi Sandy ni znala nehati.
Ko je bila sama, je vsem ljubljenčkom v Wyong Placu kradla hrano.
Keith Hall je imel prav.
"Nekega dne bo tega psa razneslo."
Jaz …
Želim se zahvaliti Sandy, ker nas je povezala
in smo se nehali prepirati.
Zelo nama je žal, stric Bob.
Toda na žalost
se zdaj poslavljamo od zveste prijateljice.
Pridi, punca stara.
Rick? –Umakni se.
Madona! Hvala, Rick, Keith.
Dvignita! Dajmo!
Mama, tvoji uhani grozno smrdijo.
Hrenovke v grobu.
Dobro ime za album, a ne? –Molči, Keith.
To bi moral biti ti.
Z mamo sva se odločila prodati babičin nakit in zobe.
Vsi greste v katoliške internate. –Kakšna neumnost!
Ne zanima me.
Duhovniki vam bodo pošteno posvetili.
Pospravi te igračke.
Ne bom! –Prav.
Prosim, mama.
Prosim, nikar.
Samo ne Humphreyja.
Mislim, da gre končno domov.
Ena!
Dve!
Tri!
Kristus! Plaža je prazna.
Ulice. Polkovnik Sanders ni mogel biti aretiran.
Če se ne bomo znebili crkovine, bomo vsi nasankali.
Obtičal je tukaj. Kot mi.
Morava od tod. –Kako?
Rabiš prevoz, punčka?
"Nevarnost pred neznanci"
Neznanci.
Lahko se smehljajo.
Lahko izgledajo običajno.
Toda ne smete jim zaupati.
Ne grem, ne zaupam jim. –Ti in tvoj usrani safari.
Ne štekaš? Tvoja hčerka je bila s tem fantom in …
Potegnila mu ga je. Kot jaz tebi v minulem stoletju.
Dovolj imam!
Enkrat v življenju nekaj povej. –Jaz ne grem.
Dvigni to rit, prepojeno s formaldehidom.
Greš in uživala boš, pa če se potem stegnem.
Bog groma reče: "Jaz sem Thor!"
Ona pa: "Potem se pa spelji!"
Kaj je to, Rick? Roy Orbison, Frank Sinatra.
Veliko dobrih stvari. Donna Summer, Telly Savalas.
"Swingin' Safari".
To je "Betamax". Revolucija hišnega videa.
Lahko snema program.
K Roosterju grem. Ne drzni si povedati mami.
Liam, prvi bom. –Nočem biti drugi. –Vedno si prvi.
Gerome, za dobre stare čase?
Daj no. Zadnja vratolomnost. Samo midva?
Čestitam, postali ste častni člani Vratolomnežev. –Shazam!
Ponorel sem in rekel: "G. Wong! Pozabil sem potovalne čeke!"
Videli smo reklamo, Keith. –Pravim, da je dobra.
Prosim sir.
Izvolite. Germaine Greer vstopi v bar, natakar pa reče …
Kaj bom? –Dihal pod vodo kot Aquaboy.
Liz, poberi pajke iz bazena.
Predelal sem sesalec, da piha ven. Vidite?
V bazen damo kamne in ti povlečejo Andrewa na dno.
Če cev obdrži v ustih, bo lahko dihal. –In potem? –Posneli bomo.
Neumnost. –Ne bom.
Odvežite me. –To je naš prvi takšen poskus.
Brez Geroma ni isto. –Tole je sranje. –Veliko sranje.
Prestar sem za te neumnosti.
Od kdaj je Jeff Marsh taka zguba?
Proučil sem in se odločil.
Tista neumnost, VHS, ne bo zaživela.
Fleš.
Prosim? –Fleš.
Menopavza. Že tako zgodaj? –Prosim?
Govorim o svoji nečakinji, Meni Pavzi.
Lahko bi prišla prej, kot je predvideno.
Fleš, sem rekla.
Lahko bi rekla lajdra, toda nisem. –Moji ženi praviš lajdra?
Nikakor ji ne rečem, samo naštevam dejstva. –Ti si …
Lajdra! –Ne drzni si mojo ženo označevati za lajdro.
Oprosti, tako pač je.
Učene besede, riti. –Je reklo mestno kolo.
Vsaj ne potrebujem tablet, da se mi dvigne. Kaj igramo? –Poker.
Ker so se vsi pokavsali. –Kako si drzneš?
Utihni, Rick! –Ti utihni, stari!
Svinja! –Tiho, cipa! –Pijanka! –Umetna plavolaska! –Izzivalka!
Narkoman! –Tanek tič! –Cipa! –Primitivec! –Lajdra!
Sploh te nisem čutila. –Pravi čudež!
Pokavsala bi še brivski stol z dovolj dlakami.
Otroci, pojdite. –Mi bomo odšli.
Odlično.
Sranje.
Dober dan, ga. Marsh.
Vidim, da imate spet biserne uhane.
Rebecca!
Izginite! Opozoril sem te, Rooster!
Vem, kje … Poklical bom tvojega očeta. Slišal bo za to.
Gerome! Tudi tebe sem videl. Kaj počneš?
Zaboga!
Jeff?
240 voltov poleg prekletega bazena.
Rekli bomo, naj bog varuje kraljico.
Kajti guvernerja ne bo rešilo nič.
"Maščevalci"
"Vlačuga"
Noge skupaj. –Možu so všeč obline. –Že leta si s tankim tičem.
Pa tudi ti ne spraviš več jajc v hlače!
Keira, kaj imaš na prsih? –Ni od modrih meduz!
Seveda je!
Ne!
Pridi k teti Gale. –Pusti me! –Ne drzni si!
Ampak, Kaye!
Urin je protistrup.
Tiho!
Scala je po moji hčerki! –Ti po njej lulaš dvakrat na vikend.
Neumnost!
G. Hall, jo boste prijavili? –Ne.
Koga je treba pokavsati za prepoved približevanja? –Imam domačo nalogo.
Lahko ti pomagam, če hočeš. –Dovolj!
Selimo se v Adelaide. –Ne govori neumnosti.
Imaš boljšo idejo? –Ja. Kahlua in mleko.
"Avon" kliče.
Bob!
Kristus.
Poklical bom Ricka. –Ne boš.
Kar glej me.
Daj mi telefon. –Ne.
Bob, daj mi telefon. –Poklical ga bom.
Bedak.
Švicarska zasebna šola. Napredni bonton, tuji jeziki.
Bog ve, da ne zna angleško.
Rick Jones. –Potrebujemo premirje.
Ne potrebujem sira. –Ne, mir. –Prosim? –Mir, ne sir!
Kdo je to? Ne razumem vas.
Telefon je ves od tvoje presnete šminke. –Draga, zate je.
Melly!
Ne izgledaš najbolje. Prinesel sem ti čokolado.
Kam greš?
Na konec sveta.
Bežim v kraj, kjer me nihče ne bo našel.
Melbourne.
Če greš z mano, bom spet začela jesti.
Dovolj denarja imam, da prideva do tja.
Lahko začneva znova in pozabiva na starše.
Greš z mano?
Ja.
Resno? –Resno.
Pred odhodom iz tega pekla morava še nekaj opraviti.
Kako je prišlo do tega?
Začelo se je s ključi in vazo.
Če bi se žrtvoval in pokavsal Kaye, bi bilo vse v redu.
Nehaj.
To moramo popraviti.
To so zakuhale naše žene, mi pa moramo to urediti.
Kot moški.
Pojdi domov, Tommy. Kar najhitreje.
Tako, prost si.
Tommy gre v raj.
Midva tudi.
Če greva na prvi avtobus, ob 10h ujameva vlak za Canberro.
Imaš denar? –57 dolarjev od dedka, preden je umrl.
Vem pa, kje ima mama denar. –Ni važno, našla bova službo.
Pripravljena sem. Spakirala sem že za lansko Veliko noč.
Menda me ne boš pustil na cedilu, Jeff?
Nikoli.
Jeffrey!
Kristus! Še to?
Pridi, radodajka.
Takoj v sobo!
V sobo? –Vsak v svojo. Pridita.
Zdaj si pa pretirala.
Ubijmo ga!
Poljubil je dekle. Hvala bogu!
Mislila sem, da je morda gej.
Stara je 14 let.
Zna uporabiti tampon?
Poljubila je fanta. Mislila sem, da je lezbijka.
Tako je, če jim dovoliš gledati Sonnyja in Cher.
Na ulici, kot prostitutka. –Pomiri se. –Vsem na očeh.
Saj je samo seks. –Končno razlog za kontracepcijo.
Vzela sta mi denar in govorita o selitvi.
In ti? Sprejem. –Oče me je zaklenil v sobo
in Liamu dovolil, da me ubije, če bom skušala pobegniti.
Žal mi je, Jeff. Konec.
Tudi meni. Konec.
Je konec? Konec.
Konec je.
Odjava. –Odjava.
In? Moji starši so bili strogi.
Zvezali so me zaradi kraje kolesa in glej, kaj je nastalo iz mene.
Že tri leta zapored sem predsednik "Lions Cluba".
Umakni noge s preproge. –Ojoj!
Zaboga!
Kaj je? –Živjo, smo …
G. Marsh? –Nigel.
"Dajmo otrokom priložnost". Smo humanitarno združenje.
Vsekakor. Živjo. –Živjo.
Kaj praviš? –Hvala, g. Marsh.
Vesel sem, da vas spet vidim. –Na svidenje.
Hvala, da ste otrokom dali še eno priložnost.
Ja, ne čudim se. Dober zgled sem.
Nočejo me ubogati.
Lahko za hip utihnete?
Torej …
Zakaj smo tukaj? Kaj je naš namen?
Jesti, srati in umreti.
Mimogrede pa na svet prinašamo novo življenje.
In smo dober zgled.
To nikomur ne gre najbolje od rok.
Govori v svojem imenu, Bob. –Saj govorim, Gale.
Prekleti svingerski safari? Zaboga! Kaj nam je bilo?
Izgubljeni smo in mulci to čutijo.
Ušli so nadzoru in moramo jih spraviti v red. –Tako je.
Karkoli si že storil, si nas zafrknil. Oplel si.
Utihnite.
Utihnite!
Poslušajte se!
Vsi so vzgojeni v strahu. Odlično se je izšlo, a ne?
Otrok ni treba kaznovati.
Treba jih je nagraditi.
Starši Wallarooja imajo poln kufer tega kita.
Po tehtnem premisleku smo se mi, vaši starši, odločili, da …
Greste v disko!
Skupaj.
Skupaj. Disko!
Disko!
Kupci, pozor. Danes je dan otrok.
Vsi otroci bodo nagrajeni.
Dobrodošli v klub, moški.
Potegni.
Mali moški. –Tako je prav.
Res je, kupci. Vsi otroci bodo nagrajeni.
Tabletke, ljubica.
Z očetom misliva, da je čas.
Kajne, Bob? –Ja.
Hvala.
Res je, otroci. Nagrade, nagrade!
Presenečenje!
"Charger"!
Dajmo, fanta!
Naj se naučita na težji način.
Molči.
Je to nagrada? –Svet je krut in treba je sprejemati take odločitve.
Poslovite se od Doodyja. –Živel bo na farmi. –Ne!
Vem, toda nekega dne nama boste hvaležni. Zbogom, Doody.
Zbogom, Doody!
Izgledaš kot Engelbert Humperdinck!
Mama.
Živjo. Jo?
Živjo, Rick. –Živjo, stari. –Modrooki fantek. –Odlično!
Gale. –Super je, kajne?
Poglej si ga no!
Kako si čeden.
Moja princeska.
Ojoj. –Poglej, kaj smo naredili.
Barbra Streisand iz "Zvezda je rojena". –Ja!
V življenju vsakega moškega nastopi trenutek …
K vragu vse, vzemi jih. Si jih znaš nadeti?
Lahko ti pokažem v kopalnici. –Ne.
Kje je fotoaparat?
V avtu. –Kristus! –Pojdi ponj.
Nekaj ti moram povedati.
Spontanost je ključ zadovoljstva.
Darilce od vseh nas.
Pokaži jim, mojster.
Še včeraj so nosili napihljive zapestnice.
Se spomniš svojega prvega plesa? –Ja, Sharon Lee.
Tako se je napila, da se ni ničesar spomnila. Kakšen večer!
Avto smrdi po kozicah. –Ja. –Ni v redu.
Bi čokolado?
Okoli 21h prideva po vaju. –Ne delajte ničesar, česar ne bi jaz.
Pridi.
Izgledam v redu? –Super.
Izgledata kot kretena. –Spizdi, bedak!
Dobrodošli v "Blue Light Disco".
Daj mi! –Od kod imaš to? –Od mame in očeta.
Rad bi imel take starše. –Rada bi imela take starše.
Vzemi eno in zgrabi fanta. –Katerega? –Ni važno.
Toda povej mu, da jemlješ tabletke.
Jemljem tabletke.
Greš plesat? –Ne.
Greva drugam?
Jemljem tabletke.
Kot midva je.
Obtičal je tukaj in gnije.
Ne bodo mu pustili oditi. –Tommy je odšel.
Kakšnega okusa je? –Obupno je.
Je to to?
Kmalu bova odrasla, kot najini starši.
Ni kot v filmih, kajne?
Morda nam poskuša nekaj povedati.
Če imajo naši starši vse, zakaj so potem tako nesrečni?
Kaj praviš? –Mačji kašelj.
Uredili bomo v treh sekundah. Ostalo bodo opravili galebi.
Kmalu bo ura devet, morava iti!
Morava se vrniti. –Ne, morava iti. –Kaj pa kit?
Morava se preobleči in vrnila se bova … –Živjo, golobčka.
Uživaš, Engelbert? –Super je. Vesel sem, da je konec.
Kdo pravi, da je konec?
"To je ta večer"
Rada te imam.
Stoj, Melly.
Pridi.
Objemi me.
Kot tvoja babica.
Pridi, ljubezen.
Dobro jutro. –Živjo, Rick. –Kako je šlo?
Slišati je bilo kot rušenje jerihonskih zidov.
Opraviva s tem.
Kajne? –Ja. –Springboksi, najboljša ekipa na svetu. –Ne strinjam se.
Hočem gledati ragbi.
Živjo. –Živjo.
Sta se imela lepo? –Moramo pohiteti.
Na plaži se nekaj dogaja. Tvoj kit je po televiziji.
Prav ima, moramo iti. Vsi bodo prišli.
Pojdimo, kaos bo. –Pridi, ljubica.
Dve pasova sta in na obeh je gneča. –Mali moj.
Umaknite se. Zadnje opozorilo! To je območje eksplozije.
Zadnjič vam pravim, da se umaknite.
Speljite se. Upam, da vas bo razneslo.
Imaš dober kader, mojster? –Ja, oče.
Zato smo morali priti prej.
Prišli so vsi mediji, upajmo, da bo šlo po načrtih. –Ja.
Vsi avstralski mediji. Ničesar ne tvegaj.
Poskrbi, da se ga znebimo. –Vi ste šef.
Fantje!
Dvakrat več. –Prav.
Iz tega kota je videti ogromen.
Ogromen sesalec. –To je poginuli kit, ne riba.
Zato sem prišel bolj zgodaj. –Bravo.
Keith, sem. Hranimo vam prostor.
Oprostite, ker zamujamo. Gerome je bruhal.
Mislim, da bom spet. –Klin se s klinom izbija. Spij.
Tako, spij. –Stisni zobe.
Si našla boljši razgled?
Oprosti.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Morda …
Morda sem bil preprosto preveč živčen.
Morda te je samo skrbelo zame.
Še hočeš v Melbourne?
Tekmovala bova.
Pridi.
Kaj se bo zgodilo? –Ne vem, toda hudo bo.
Velika riba, ki so jo fantje na postaji poimenovali Chips,
je danes zadnjič v raju,
in sicer po zaslugi odločitve župana Brimshawa.
Naš prijatelj bi lahko izbral katerokoli plažo za svoj konec,
a je modro izbral našo.
Dobitnika nagrade za urejenost leta 1975!
Naša veličastna plaža bo postala še bolj urejena.
Dame in gospodje … –Nigel. –Fantje in dekleta,
poslovite se od našega sinjega kita.
Kakšno razočaranje.
Uspelo mu je. Končno je pobegnil.
Matervola! Bežite!
Če je to desetletje tisto, ki nas je zaznamovalo,
se je končalo z dvema superjunakoma in dvema tonama dinamita.
Z Melly sva pobegnila, ne da bi se ozrla.
Da bo jasno, užival sem v svojem otroštvu.
Naši starši so se trudili, kolikor so se mogli.
Posledica forsiranja fantov, da postanejo moški s kondomi,
je bila dovoljenje, da do konca življenja ostane 14-letnik.
Ko me vprašajo, kaj se je zgodilo v 70-ih, imam preprost odgovor.
"Mi"
Pet let kasneje
Morala bi jo pustiti na letališču. Prišla sva na družinske počitnice,
ti pa samo vpiješ in izgledaš debela v rožnatem kostimu.
Fiji je luknja! Morala bi v Tongo.
Poglejte, kaj sem našel. Prečudovito želvo.
Pridite, poglejte.
Ima kaj lukenj v oklepu? –Ja.
To je Tommy.
Živel je čez cesto mame in očeta.
Moramo ga vrniti v vodo.
Tommyja so vrnili v Wyong Place.
Tam še danes živi privezan za sušilec.
Snemaš?
Prevod - RETAiL TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Konec
Sranje!